[Seri ROB - 15] RIVERS OF BABYLON - BEBERAPA VERSI KLASIK

Mazmur pasal 137 ini merupakan doa, keluhan dan curahan hati dan tangisan dari bangsa yang terjajah (Yehuda). Rasa dendam, geram dan marah pada penindas dan penjajah (Babel), serta  berharap Tuhan akan membebaskan mereka dan pulang ke Sion.... telah banyak di kutip dan "dijadikan" lagu dalam berbagai versi. Dari Klasik hingga MODERN (POPULER). 

---------------------
VERSI-VERSI KLASIK

1. Mazmur 137 (9 ayat),  merupakan Hymne Berkabung Nasional, dan dalam liturgi Yahudi, ini merupakan lagu ratapan. hengkimandang-seri-rob-7-hymneberkabung-rivers-of-babylon- : 

["Pengalaman yang traumatis itu, dengan luar biasa dicurahkan dalam sebuah karya sastra. Hasilnya adalah Mazmur 137, puisi yang terkenal dengan kata-kata pembukaannya, "Di tepi sungai-sungai Babel, sebuah Hymne Berkabung Nasional"]

2. Pada 1622, seorang Musisi Renaissance, SALOMONE ROSSI, membuat komposisi Mazmur 137.hengkimandang.seri-rob-9-versi renaissance-rivers-of-babylon-  : 

"Pendekatan Rossi ke teks dari Mazmur 137 sangat pribadi, menunjukkan semangat nasionalisme Yahudi. Karena motet ini dianggap sebagai ratapan dalam liturgi Yahudi, Rossi mungkin telah mengubah untuk model kepada pengaturan akhir abad keenam belas Latin dari Ratapan Yeremia"

3. Pada1786, Komposer Inggris, Philip Hayes, menerbitkan Canon untuk Mazmur 137, dengan judul lagu "By the Waters of Babylon". 

Philip Hayes dalam bahasa musiknya, menghormati idiom akhir Baroque. Berdasar canon Hayes ini, tampil dalam album Amercan Pie (1971) Don McLean, dengan judul "Babylon" saja dalam jenis musik folk rock.

4. Pada 1815,.LORD BYRON penulis Romantis menulis puisi berdasar Mazmur 137, lalu di set ke musik oleh Samuel Sebastian Wesley,hengkimandang.seri-rob-8-versi-romantis-rivers-of-babylon-

["Penyair abad 17 dan 18 yang dikenal dengan zaman Romantis, juga tergerak untuk menyampaikan penderitaan suatu bangsa oleh perlakuan bangsa lainnya. Mereka lalu menggali naskah naskah kuno, khususnya dan termasuk puisi Mazmur 137 dari Alkitab Kristen dan Yahudi dan melahirkan karya sastra baru dari situ".]
-------------------

Read More

[Seri ROB - 14] RIVERS OF BABYLON versi 2Tm2,3 (2004)

"Grup rock Kristiani yang dibentuk pada 1996 ini, menampilkan musik dengan lirik lagu dari Alkitab sesuai interpretasi mereka, dan sering merajut dengan bahasa Ibrani. Termasuk dari nyanyian Mazmur (yang dalam Alkitab ada 150 syair). Khusus mazmur 137,(yang menjadi topik dalam seri ROB dari blog ini), mereka tidak menampilkan sesuai kreasi mereka sendiri, tapi justru mengcover "Rivers of Babylon" dari musik populer, khususnya Boney M (1978)"

RIVERS OF BABYLON mengalir hingga jauh ke abad 21. Kecapi yang pernah disimpan di pohon-pohon dipetik lagi dan berulang. Kesedihan pemain musik yang terbuang di Babel, tetap terkenang bersama Sion. Tangan kanan beraksi dengan terampil, dan mulut berteriak lantang dan merdu.

Mazmur-137 atau puisi 9 ayat yang di kenal dengan kata-kata "di tepi sunga-sungai Babel", yang sempat "terasing" ke raggae hingga disko pada 1970an, kini "pulang" ke kampung halamannya yang suci, gereja-gereja.

Grup Polandia bernama 2Tm2,3 (nama umum dari Timotius) yang diambil dari Alkitab, Surat Rasul Paulus kepada pemuda Timotius untuk yang kedua kali : "(2) Apa yang engkau dengar dari padaku di depan banyak saksi, percayakanlah itu kepada orang-orang yang dapat di percayai, yang juga cakap mengajar orang lain. (3) Ikutlah menderita sebagai seorang prajurit yang baik dari Kristus Yesus".

Grup rock Kristiani yang dibentuk pada 1996 ini, menampilkan musik dengan lirik lagu dari Alkitab sesuai interpretasi mereka, dan sering merajut dengan bahasa Ibrani. Termasuk dari nyanyian Mazmur (yang dalam Alkitab ada 150 syair). Khusus mazmur 137,(yang menjadi topik dalam seri ROB dari blog ini), mereka tidak menampilkan sesuai kreasi mereka sendiri, tapi justru mengcover "Rivers of Babylon" dari musik populer, khususnya Boney M (1978)

Lagu ini dengan judul seperti grup rock Kristiani lainnya The Kry (1996) dari Kanada "By The Rivers Of Babylon", masuk dalam album mereka yang di aransemen Akustik, album kelima "Propaganda-Dei" (2004), yang juga merupakan kompilasi lagu-lagu mereka sebelumnuya, namun kali ini diramu secara akustik.

Read More

[Seri ROB - 13] "RIVERS OF BABYLON" versi BAROQUE (1786)

"Komposer dari Inggris Philip Hayes yang membuat komposisi berdasar Mazmur 137 ini, dengan judul yang dipakai "By The Waters Of Babylon" (1786). Hayes dalam bahasa musiknya menghormati idiom Baroque".

foto : Philip Hayes dalam karikatur

Kata-kata By The Rivers of Babylon, dikenal juga dengan By The Waters Of Babylon. Itu merupakan kata-kata dalam puisi yang muncul pada sekitar 2500 tahun lalu, atau 5 hingga 6 abad sebelum Masehi. Beberapa versi berdasarkan sastra di masa Nabi Yeremia dan Yehezkiel, dan menjadi koleksi Mazmur dalam Alkitab, telah disampaikan dalam tulisan seri ROB dari penulis blog ini. baca lengkap (hengkimandang.mazmur-137-tema-lagu-rivers).

Setiap zaman telah memunculkan seniman yang tergerak dan terinspirasi dengan puisi yang menceritakan penderitaan bangsa Yehuda di negeri asing, setelah penghancuran Yerusalem dan Bait Allah oleh kerajaan Babel dibawah pemerintahan raja Nebukadnaesar pada tahun 586 SM. baca lengkap (hengkimandang/seri-rob-10-rivers-of-babylon-berbagaiversi).

Diantaranya : Komposer Salomone Rossi dari Italia pada zaman Rainesance (1622), Penyair Lord Byron dari Inggris di zaman Romantis (1815), dan musisi abad Modern, The Boney M. Cs (1970).

Ada lagi komposer dari Inggris Philip Hayes yang membuat komposisi berdasar Mazmur 137 ini, dalam canon dengan judul yang dipakai "By The Waters Of Babylon" (1786). Hayes dalam bahasa musiknya menghormati idiom akhir Baroque. Lagu ini dalam melodi Ibrani, dan dinyanyikan dalam gereja. Pada 1971 musisi Don McLean, dengan versi folk rock, mengaransemen dan merekam lagu berdasar canon Hayes ini, dan diberi judul "Babylon', dalam album American Pie.

LIRIK LAGU  http://www.hellomoth.com/lyrics/the-waters-of-babylon/

"BY THE WATERS OF BABYLON" ----

By the waters of Babylon
We sat down and wept for thee Zion
We rememnber thee, Zion
And our hearts, we hang them up from the trees that are therein. 

Read More

[Seri ROB - 12] "RIVERS OF BABYLON" versi FOLK (1971)

"Album American Pie menampilkan versi dari Mazmur 137, Babylon yang diaransemen oleh Don McLean dan Lee Hays (The Weavers). Boney M belakangan menghasilkan lagu hit nomor 1 di Britania Raya dengan lagu ini pada 1978 dengan judul Rivers of Babylon, meskipun kedua penafsiran ini begitu berbeda hingga tak segera kentara bahwa keduanya adalah versi dari lagu yang sama"

BEBERAPA VERSI LAGU BERDASAR MAZMUR 137 ---

Seperti lagu "By the rivers of Babylon" versi Salomone Rossi (1622), Lord Byron (1815), Philip Hayes (1786), maka lagu yang akan dibahas ini berbeda dengan versi reggae yang berkembang ke musik lain pada akhir abad 20 hingga awal abad 21, The Melodians (1970), Boney M (1978), Sublime (1992) dan The Kry (1996). baca lengkap hengki mandang seri-rob-10-rivers-of-babylon-berbagai.versi

BABYLON ---

Lagu ini judulnya "BABYLON" (saja), lagu dari Don McLean dalam album studio kedua,  "American Pie" (1971). Album yang termasuk dalam daftar "1001 albums You Must Hear Before You Died" dari Robert Dimery.  

Pertama, bahwa persamaan dengan The Melodians Cs, adalah berdasarkan pada puisi zaman Babel, (baca lengkap tentang tema hengkimandangmazmur-137-tema-lagu riversofbabylon-) Mazmur 137, yang dibuka dengan kata-kata "by the rivers of babylon". 

Kedua, bahwa perbedaan adalah komposisi dan lirik lagu yang berlainan. Berbeda juga dengan komposisi dan lirik, Salomone Rossi yang "Rainesance" atau Lord Byron yang "Romantis".

BY THE WATERS OF BABYLON ---

Lagu dari McLean ini, berdasar pada canon karya Philips Haye berjudul "By The Waters Of Babylon" (1786). Setelah di aransemen oleh McLean, judulnya tertinggal "babilon" saja. Dikutip dari http://id.wikipedia.org/wiki/Don_McLean , :  

"Album American Pie menampilkan versi dari Mazmur 137, Babylon yang diaransemen oleh Don McLean dan Lee Hays (The Weavers). Boney M belakangan menghasilkan lagu hit nomor 1 di Britania Raya dengan lagu ini pada 1978 dengan judul Rivers of Babylon, meskipun kedua penafsiran ini begitu berbeda hingga tak segera kentara bahwa keduanya adalah versi dari lagu yang sama"

LIRIK BABYLON - DON McLEAN ---

By the waters
The waters of Babylon
We lay down and wept
And wept for, thee Zion
We remember, the remember
Thee remember, thee Zion ---


By the waters
The waters of Babylon
We lay down and wept
And wept for, thee Zion
We remember, the remember
Thee remember, thee Zion ---


By the waters
The waters of Babylon
We lay down and wept
And wept for, thee Zion
We remember, the remember
Thee remember, thee Zion ---

Read more: DON MCLEAN - BABYLON LYRICS 


AUDIO VIDEO "BABYLON" ---

Read More