Boney M. [BONEY MALAIKAT - BONEY MY ANGLE] - Balada & Lagu Malaika

ALBUM 'BOONOONOONOOS' -
Tahun 1981, Boney M merilis album  yang sangat berbau Afrika, yaitu album ke lima 'Boonoonoonoos'. Judul ini diambil dari salah satu lagu di album tersebut berjudul sama 'Boonoonoonoos' yang berarti 'bahagia' dalam sebutan Karibia.
Daftar lagu seperti : Homeland Afrika, Boonoonoonoos, African Moon, Consuela Biaz dan Malaika menandai aroma Afrika itu, atau paling tidak aroma asli Karibia.
Album ini tampil dengan 2 versi : 1 LP dan Double LP, namun dengan susunan lagu tetap sama, kecuali beberapa lagu pada Double LP dengan durasi lebih panjang.

foto : sampul Album Boonoonoos Boney M (1981)

SINGLE 'MALAIKA/ CONSUELA BIAZ'-
Single pertama dari album 'Boonoonoonoos' adalah 'Malaika/Consuela Biaz'. Single milik Boney M ini tidak mampu menduduki posisi 10 Top semenjak kesuksesan single-single Boney M, selama lima tahun terakhir. Single 'Malaika//Consuela Biaz' hanya menduduki No.13 selama 16 minggu sejak dirilis Mei 1981. Single ini hanya dirilis di Jerman, Spanyol dan Eropa daratan lainnya dan tidak dirilis di UK dan Jepang.

foto : sampul Single 'Malaika/Consuela Biaz' Boney M (1981)

MALAIKA LAGU TRADISI AFRIKA -
Lagu yang akan dibahas dari single tersebut tadi adalah 'Malaika' (Farian, Reyam, Traditional). 'Malaika' versi tradisional adalah lagu yang berasal dari Afrika Timur yang mengacu pada arti 'anak kecil' merupakan lagu pengantar tidur di sana. 'Malaika' versi berikutnya adalah yang mengacu pada arti kekasih (Malaikat) adalah lagu populer dari Kenya,
Kata 'Malaika' dalam bahasa "Swahili" (bahasa dikawasan Afrika Timur yang merupakan bahasa resmi dari beberapa negara di kawasan itu) yang berarti 'Malaikat' berasal dari bahasa Arab dan pada beberapa hal, dapat juga berarti 'baby' atau 'anak kecil'. Ada banyak kata-kata dalam bahasa Swahili yang berasal dari bahasa Arab.

'MALAIKA' LAGU POP KENYA DAN MENDUNIA -
Lagu populer dari Kenya 'Malaika' dapat menembus dunia internasional berawal dari rekaman seorang penyanyi pop Kenya bernama Fadhili William pada tahun 1963 dengan bandnya 'The Jambo Boys'. Lagu ini tampil sebagai sebuah lagu cinta (Love Song). Dalam sebuah wawancara dengan penyanyinya Fadhili William, ia mengatakan bahwa ia jatuh cinta pada seorang gadis cantk "seorang malaikat' lalu membuat komposisi lagu 'Malaikat' ini. Dia kemudian dikenal sebagai penulis lagu ini tapi hal ini masih dipertentangkan. Kemudian rekamannya direkam ulang oleh promotor Inggris kelahiran Kenya bernama Charles Worrod di 'Equator Sound Studio' yang lalu memasarkan balada ini hingga lebih dikenal dunia.

foto : Fadhili William, orang pertama yang merekam lagu 'Malaika', musisi legendaris Kenya.

LAGU 'MALAIKA' SEBAGAI MAHAR-
Kata-kata awal lagu ini bila diterjemahkan dalam bahasa Indonesia adalah : ["Malaikat, Aku mencintai mu Malaikat"]. Dan dibahagian pertengahan lagu ada : ["Burung kecil, aku berpikir tentang dikau burung kecil"] serta di bagian akhir lagu ada : ["Aku ingin kawin dengan kamu, Malaikat"]. Selain itu ntuk menikah dengan sang Malaikat, maka dalam lagu ini terungkap bahwa [sipencinta tidak punya mahar]. Anehnya hasil rekaman lagu Malaika oleh Fadhili William yang tidak dipasarkan, telah dihadiahkan pada seorang dewasa untuk dijadikan sebagai mahar bagi pernikahan orang tersebut.

PENYANYI COVER-
Kemudian lagu asal 'Afrika' ini lebih dipopulerkan oleh musisi-musisi barat (terutama keturunan Afrika) yang mengcover lagu 'Malaika' ini seperti : Brothers Four, Helmet Lotti, Hep Stars, Rocco Glamata, Miriam Makeba, Herry Belafonte, Pete Seeger dan Boney M.

foto : Harry Belafonte, King of Calypso, musisi Amerika keturunan Afrika turut mengcover lagu 'Malaika'.

VERSI BONEY M.-
Setelah dipoles oleh Farian dan Reyam, termasuk memasukkan penggalan lagu Afrika lain 'The Lion Sleep To Night' yang didengungkan Farian...'Wimoweh,Wimoweh',  maka lagu tradisional ini dibawakankan oleh grup disko terkenal Boney M. dengan personil : Vocal utama Liz Mitchell, vocal pengiring Liz Mitchell, Marcya Barret, Frank Farian, La Mama (Cathy Bartney, Patricia Shockley, Madeleine Davis).
Sayang lagu 'Malaika' Boney M ini dirilis pada 'masa anti disko' muncul di awal 80an, akibatnya berimbas pada tidak suksesnya album kelima Boney M 'Boonoonoonoos' termasuk single 'Malaika/Consuela Biaz' yang memuat lagu 'Malaika'. Versi Boney M untuk lagu Malaika telah beberapa kali terbit dalam Remix dan tampil dalam beberapa jenis format 7", 12" dan CD sejak muncul dalam LP Boonoonoonoos (1981).

foto : Single Malaika/Baby Do You Wanna Bump. (Lambada Remix) 1989

LIRIK-
Teks asli Swahili dan terjemahan bahasa Inggris oleh Rupert Moser (awalnya terjemahan ke dalam bahasa Jerman) adalah :

MALAIKA, NAKUPENDA MALAIKA
 -Angel, I love you angel
MALAIKA, NAKUPENDA MALAIKA
 -Angel, I love you angel
NAMI NIFANYEJE, KIJANA MWENZIO
 -and I, what should I do, your young friend
NASHINDWA NA MALI SINA, WE,
 -I am defeated by the bride price that I don't have
NINGEKUOA MALAIKA
 -I would marry you, angel
NASHINDWA NA MALI SINA. WE,
 -I am defeated by the bride price that I don't have
NINGEKUOA MALAIKA
 -I would marry you, angel

KIDEGE, HUKUWAZA KIDEGE
 -Little bird, I think of you little bird
NAMI NIFANYEJE, KIJANA MWENZIO
 -and I, what should I do, your young friend
NASHINDWA NA MALI SINA, WE,
 I am defeated by the bride price that I don't have
NINGEKUOA MALAIKA
 -I would marry you, angel
NASHINDWA NA MALI SINA, WE,
 -I am defeated by the bride price that I don't have
NINGEKUOA, MALAIKA
 -I would marry you, angel

PESA ZASUMBUA ROHO YANGU
 -The money (which I do not have) depresses my soul
PESA ZASUMBUA ROHO YANGU
-the money (which I do not have) depresses my soul
NAMI NIFANYEJE, KIJANA MWENZIO
 -and I, what should I do, your young friend
NINGEKUOA MALAIKA
 -I would marry you, angel
NASHINDWA NA MALI SINA, WE,
 -I am defeated by the bride price that I don't have
NINGEKUOA MALAIKA
 -I would marry you, angel

Posted in: