[Seri ROB] Matisyahu - JERUSALEM (2006)

"Ada dua versi dari lagu, versi single dengan subjudul (Out Of Darkness Comes Light) yang merupakan versi funky-rock, dan versi yang lebih lambat alternatif dancehall reggae."

Seri ROB dalam tulisan ini dimaksudkan tentang [R]ivers [O]f [B]abylon, sebuah judul Mazmur dalam Alkitab yaitu Mazmur 137 : 1 - 9. Judul Rivers Of Babylon ini kemudian dikutip dan menjadi lagu reggae populer ciptaan Dowe & McNaughton dari grup The Melodians pada tahun 1969, dan menjadi populer keseluruh dunia setelah dibawakan secara disko oleh grup Jerman Boney M pada tahun 1978.  

ABAD 21 ---

Tahun 2002, Fernando Ortega, penyanyi Amerika kelahiran Mexico, merilis lagu berdasar Mazmur 137 ayat 1, yaitu "City Of Sorrow", menyampaikan tentang kota Yerusalem yang dihancurkan oleh Kerajaan Babel pada masa raja Nebukadnezar tahun 586 sebelum Masehi.

Tahun 2004, Grup Rock Kristiani Polandia, "2Tm2,3", mengcover lagu berdasar Mazmur 137 ayat 1,3,4, "[By The] Rivers Of Babylon" dari grup disko Boney M (1978), dalam versi akustik. Lagu tentang bani Yehuda mengenang kampung halaman Sion (Yerusalem), ketika dalam pembuangan di negeri asing yakni di tanah Babel.

Tahun 2006, Matisyahu = "Hadiah dari Tuhan" (nama panggung dari Matthew Paul Miller), penyanyi Yahudi Amerika raggae dan rock alternatif, merilis lagu tentang kota Yerusalem pula dengan judul "Jerusalem" (Out Of Darkness Comes Light). Dalam lagu disampaikan bahwa negeri yang dimaksud bukan secara fisik : "Don’t you see, it’s not about the land or the sea.Not the country but the dwelling of his majesty".

"Jerusalem"  lagu / single oleh penyanyi  Matisyahu ini, diproduksi oleh Jimmy Douglass & Faktor III, dan pertama kali dirilis pada tahun 2006 pada label  utama debut Youth, Sebuah versi baru direkam kemudian pada tahun 2006 dengan Sly & Robbie dan dirilis sebagai single digital pada 19 September 2006 .

AYAT 5-6 --- 

Lagu itu sendiri didasarkan pada Mazmur 137, Ayat 5 -6, salah satu yang paling terkenal dari Mazmur: 

(dari Alkitab Bahasa Indonesia Terjemahan Baru)

"

137:5 Jika aku melupakan engkau, hai Yerusalem, biarlah menjadi kering tangan kananku!
137:6 Biarlah lidahku melekat pada langit-langitku, jika aku tidak mengingat engkau, jika aku tidak jadikan Yerusalem puncak sukacitaku!

"
Dua ayat yang merupakan janji bangsa Yehuda pada negeri Sion, namun merupakan pernyataan secara masing-masing pribadi,- kata "jika aku", " tangan kananku", lidahku", langit-langitku", "sukacitaku" dengan kata ganti orang pertama tunggal, bandingkan pada ayat 1,2,3,4 -"disanalah kita", meminta kita" apabila kita", " kita menyanyikan", dengan kata ganti orang pertama jamak. Dalam lagu ini ayat 6 ada di depan dan ayat 5 mengikuti.

Dua ayat ini,  biasa diucapkan oleh pasangan Yahudi dalam upacara pernikahan. 

Mazmur 137 dikatakan telah ditulis oleh Yeremia atau oleh pemain-kecapi selama pembuangan Babel yang menyatakan keinginan dari Yehuda untuk kembali ke Yerusalem.

Matisyahu menggunakan lirik paduan suara Break My Stride oleh Matthew Wilder sebagai refrain dalam single ini. 

Ada dua versi dari lagu, versi single yang subjudul (Out Of Darkness Comes Light) yang merupakan versi yang funky-rock, dan versi lebih lambat alternatif dancehall reggae.

Pada tanggal 31 September 2006, Matisyahu merilis video untuk "Yerusalem (Out Of Darkness Comes Light)". Video memanfaatkan citra yang luas dari Holocaust dan Sejarah Yahudi Eropa Timur, dan Gerakan Hak-Hak Sipil, serta menggunakan gambar untuk membuat komposit pusat Tembok Barat. 

LIRIK LAGU ---

Jerusalem, if I forget you Fire not gonna come from me tongue
Jerusalem, if I forget you Let my right hand forget what it’s supposed to do

In the ancient days, we will return with no delay
Picking up the bounty and the spoils on our way
We’ve been traveling from state to state
And them don’t understand what they say
Three thousand years with no place to be
And they want me to give up my milk and honey
Don’t you see, it’s not about the land or the sea
Not the country but the dwelling of his majesty

Jerusalem, if I forget you Fire not gonna come from me tongue
Jerusalem, if I forget you Let my right hand forget what it’s supposed to do
Jerusalem, if I forget you Fire not gonna come from me tongue
Jerusalem, if I forget you Let my right hand forget what it’s supposed to do

Rebuild the temple and the crown of glory
Years gone by, about sixtyBurn in the oven in this century
And the gas tried to choke but it couldn’t choke me
I will not lie down, I will not fall asleep
And they come overseas, yes they’re trying to be free
Erase the demons out of our memory
Change your name and your identity
Afraid of the truth and our dark history
Why is everybody always chasing we
Cut off the roots of your family tree
Don't you know that's not the way to be

Jerusalem, if I forget youFire not gonna come from me tongue
Jerusalem, if I forget youLet my right hand forget what it’s supposed to do
Jerusalem, if I forget youFire not gonna come from me tongue
Jerusalem, if I forget youLet my right hand forget what it’s supposed to do

Caught up in these ways and the worlds gone crazy
Don’t you know it’s just a phase, case of the Simon says
If I forget the truth then my words won’t penetrate
Babylon burning in the place, can’t see through dark haze
Chop down all of them dirty ways
That’s the price that you pay for selling lies to the youth
No way, not okay, oh no way, not okay, hey
Ain't no one gonna break my stride, 
ain't no one gonna pull me down
Oh no, I got to keep on moving, stay alive

Jerusalem, if I forget you Fire not gonna come from me tongue
Jerusalem, if I forget you Let my right hand forget what it’s supposed to do
Jerusalem, if I forget you Fire not gonna come from me tongue
Jerusalem, if I forget you Let my right hand forget what it’s supposed to do, 
Jerusalem
Jerusalem, if I forget you Fire not gonna come from me tongue 
Jerusalem, if I forget you Let my right hand forget what it’s supposed to do
Jerusalem, if I forget you Fire not gonna come from me tongue
Jerusalem, if I forget you Let my right hand forget what it’s supposed to do

Posted in: