MAZMUR 19 DALAM LAGU POPULER "RIVERS OF BABYLON" DAN "CARNAL MIND"

SYAIR MAZMUR 19 :

Lindungilah aku, Hu;
b'ri jangan hambaMumenjadi tekebur,
B'ri hatiku rendah
tiada berceladan suka ditegur.

Kiranya berkenanpadaMu
pikiran dan kataku,
yang jadi pujian bagiMu,
ya, Batu Gunungku dan Penebus abadi.

Syair indah ini adalah bait 6 (atau terakhir) dari pujian atau Mazmur Jemaat [No. 19] dikutip dari halaman 24 dan 25 BUKU MAZMUR DAN NYANYIAN ROHANI  terbitan BPK Gunung  Mulia Cetakan ke 41 Tahun 1982. Mazmur ini berdasar pada Buku Mazmur Bab 19 dalam Alkitab. Mazmur Bab 19 dalam terjemahan baru bahasa Indonesia berjudul : "Kemuliaan Tuhan dalam pekerjaan tanganNya dan dalam TauratNya" (19 : 1- 15).
Sedang ayat terakhir yang menjadi kutipan dari kalimat terakhir syair (dalam tulisan tebal) di atas berbunyi :

"19:15 Mudah-mudahan Engkau berkenan akan ucapan mulutku dan renungan hatiku, ya TUHAN, gunung batuku dan penebusku'.

Bahasa Inggris (Versi King James)
19:14 Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer. 

MAZMUR 19 DALAM LAGU "RIVERS OF BABYLON"

Ayat terakhir atau 14 dalam terjemahan bahasa Inggris (ayat 15 dalam terjemahan bahasa Indonesia ini), di sisipkan dan dipakai oleh pencipta lagu populer Rivers Of Babylon (1969) Brent Dowe dan Traver McNaughton dari grup reggae  The Melodians dalam lagu yang dikutip dari Mazmur 137, bab yang dimulai dengan kata-kata "By the Rivers Of Babylon" yang menyampaikan tangisan dan keluhan bangsa Yehuda ketika merasakan penjajahan bangsa Babel di pembuangan pada tahun 586, setelah sebelumnya negeri mereka Yerusalem serta Bait Allah dihancurkan oleh kerajaan Babel dibawah Raja Nebukadnesar.

Dalam chorus lagu "Rivers Of Babylon" oleh The Melodians berbunyi : 

"Let the words of our mouth, and the meditation of our hearts, be acceptable in thy sight, "over I".

kata ["Our"] dalam our mouth dan our heart, asli dalam nats alkitab adalah ["My"].

Dalam versi Boney M, chorus ini di suarakan oleh Frank Farian (orang Jerman) dengan suara dalam yang unik dan menjadi ciri khas lagu-lagu Boney M, Frank Farian merupakan produser, pengisi suara di studio, sekaligus pembentuk grup Jerman (Boney M) yang beranggota pria dan wanita asal kepulauan Karibia. Boney M mengcover lagu ini dalam irama disko (1978). Istilah "Over I" diakhir kata-kata, khas rastafari dari The Melodians, diganti oleh Boney M dengan "Here Tonight" yang aslinya dalam Alkitab, " O LORD, my strength, and my redeemer". tepatnya Boney M menyampaikan :

"Let the words of our mouth, and the meditation of our hearts, be acceptable in thy sight, Here Tonight"

MAZMUR 19 DALAM LAGU "CARNAL MIND"
Chorus yang sama muncul lagi dalam lagu milik "Yabby You" berjudul "Carnal Mind" (1975), sebuah tema lain tentang Zion yang suci. Bila lagu "Rivers of Babylon" dengan tema Zion yang dihancurkan oleh Babel, yang dirindukan ketika bangsa Yehuda berbaring dan meratap di tepi sungai-sungai Babel (Mazmur 137 : 1) , maka Yabby You penyanyi reggae bernama asli Vivian Jackson, Zion  adalah tempat  suci  yang tidak mudah untuk dicapai, bila tidak melepaskan dosa atau keinginan daging. Dalam chorus lagunya, Meskipun 2 buah lagu ini pembukaanya sangat berbeda, tetapi Yabby You tetap memakai melodi yang sama untuk chorus, dengan lagu "Rivers Of Babylon" dari The Melodians ataupun Boney M. Dan kata-kata yang digunakan sama persis dengan The Melodians grup setanah- airnya dan sesama Rastafari.

Di awal lagu "Carnal Mind", Yabby You yang dijuluki "Jesus Dread", (karena berbeda dengan kawan-kawannya Rastafari, bahwa ia meyakini Yesus Kristus lebih dari Haile Selasie, raja Ethiopia yang menurut Rastafari adalah Inkarnasi Yesus Kristus), mengutip dari Roma 8 : 6-7 :

[8:6 "For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace. 8:7 Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neithe"].

menjadi lirik : "You can't go to Zion with a carnal mind. No you'll never go to Zion with a carnal mind".

MAZMUR DARI DAUD
Mazmur 19 : 15, yang dijadikan chorus 2 buah lagu populer ini, merupakan kutipan dari kata-kata Daud dalam salah satu mazmurnya, Daud adalah Raja Israel yang juga musisi yang selalu mendekatkan diri dengan Tuhan, dan selalu bersyukur atas perlidungan Tuhan bagi dirinya. Daud pernah dkejari-kejar oleh musuhnya dan  ia memohon kepada Tuhan untuk melindungi dirinya dari tangan mereka.

Read More

Mazmur 49 Reggae - "Prince Far-I" dari Album "Psalm For-I"

foto : Sampul album "Psalm For-I"(1975) dari Prince Far-I

Isi Alkitab akrab dengan musik reggae. Banyak lagu reggae yang mengutip bagian-bagian Alkitab. Diantaranya yang paling populer lagu "Rivers Of Babylon" yang dikutip dari Mazmur 137, tentang pembuangan bangsa Yehuda di negeri Babel pada 586 SM. Lagu kreasi dari  grup The Melodians pada 1969 itu populer setelah menjadi sound track film "The Harder They Come" yang bertema Rastafari. Lagu sukses ini makin populer kemudian oleh grup disko Boney M yang mengdunia (1978).

Prince Far-I, seorang musisi reggae kelahiran Spanish Town Jamaika, dengan nama asli Michael James Williams yang terkenal dengan suara "kasar" dan kritis terhadap pemerintah di tempatnya, menyampaikan album pertama "Psalm For I" (1975) yang berisi lagu "The Lord's prayer" (Doa Bapa kami) dan beberapa Mazmur yakni : "49", "48", "24", "87", "95", "53", "23", "2" dan "1".

Dengan "suara guntur"nya Prince Far-I menyampaikan "khotba", khusususnya bagi yang tidak sempat membaca Alkitab. Dia memilih Mazmur 49 untuk membuka album debutnya ini. (Dalam Alkitab versi Bahasa Indonesia TB), Mazmur ini berjudul "Kebahagiaan yang sia-sia". Sebagai musisi ia menggunakan musik untuk menjelaskan firman Tuhan, sebagaimana Mazmur 49 : 4 (atau ayat 5 versi Bahasa Indonesia TB) : "Aku akan menyendengkan telingaku kepada amsal, akan mengutarakan peribahasaku dengan bermain kecapi".

Pemilihan Mazmur 49 untuk membuka album "Psalm For-I", memang tepat karena ditujukan kepada semua orang penduduk dunia, besar, kecil, kaya miskin dan seterusnya, seperti yang disampaikan pada Mazmur itu sendiri : 49:2 (3 TB) Dengarlah, hai bangsa-bangsa sekalian, pasanglah telinga, hai semua penduduk dunia, 49:3 (4 TB) baik yang hina maupun yang mulia, baik yang kaya maupun yang miskin bersama-sama!
Dan Prince Far-I dengan suara bassnya yang dalam dan unik memperkaya penyampaian mazmurnya.

Lirik lagu "Psalm 49" dikutip lurus-lurus dari bagian Alkitab tersebut, satu dua kata dipakai istilah Rastafari, contoh kata "My" dipakai "I and I" karena dia merupakan rastafarian seperti umumnya orang Jamaika, dan kata "sayings" di baris terakhir dipakai kata "system". Gerakan Rastafari dikenal dengan gaya hidup (bukan agama menurut mereka), yang menerapkan prinsip-prinsip Kristen dengan pemahaman mereka, dimana manusia berasal dari Afrika (Sion) dan diangkut menjadi budak di benua lain (Amerika) dan mereka menamakan tempat itu Babel. (Ingat lagu "Rivers Of Babylon" yang menjadi lagu kebangsaan Rastafari). Dalam ritual Rastafari, mereka memakai ganja sehingga orang-orang mereka sering ditangkap polisi. Petugas itu juga mereka sebut orang "Babel".

Dalam kehidupan sehari-hari, Penguasa dengan kekuasaannya, Orang kaya atau berada dengan miliknya, mengandalkan kekuasaan dan kekayaan yang dia miliki untuk memeras orang 'kecil'. Dan itu membahagiakan diri mereka. Namun itu tidak akan kekal, didalam maut itu semua akan berakhir, seperti pada ayat terakhir bagian Mazmur ini : 49:13 Tetapi dengan segala kegemilangannya manusia tidak dapat bertahan, ia boleh disamakan dengan hewan yang dibinasakan. Hal itu pula yang dirasakan oleh Rastafarian seperti musisi Prince Far-I dari penguasa dan aparat "Babel"(Jamaika).

Dari 20 ayat versi bahasa Inggris, Prince Far-I mengutip bagian pertama Mazmur 49 (Psalm 49 : 1- 13).

LIRIK "PSALM 49" (dengan keterangan dan tanda ayat, oleh penulis).

1) Hear this, all ye people; give ears, all ye inhabitants of the world:
2) Both low, high, and rich and poor, together.
3) ["I and I"] mouth shall speak of wisdom;(catatan :"I and I" dari kata asli 'My')
And the meditation of I heart shall be understanding.
4) I will incline mine ears to the parable:
I will open my dark saying upon the harp.
5) Where should I fear in the days of evil,
When the iniquity heels shall compass thy about, yeah?
6) They that trust in thy wealth,
Boasting themselves in the multitude, of a riches;
7) No one of them can be any means redeem his brother,
Nor give to God a ransom for him:
8) For the repentance of their soul, is precious, and ceaseth forever:
9) That he shall be still, live forever, and not see corruption.
10) For he that seeth wise men die, likewise the fool
And the brutish person praise, and love thy wealth to others.
11) Their inward thought is, that their houses shall stand,
Forever, and their dwelling places to the generations;
They call, their lands after their own name, yeah.
12)  Nevertheless man being, honour, not be like the beasts that perish.
13) This is their way is their folly: posterity approve their ["system"]. Selah. (catatan : "system" dari kata asli "sayings")

foto : Sampul album "Psalm For-I" (2006), reissue dari Prince Far-I.

Psalm 49 : 1-13 Versi King James (Alkitab Electronic versi 2.0 Lembaga Alkitab Indonesia)
49:1 Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
49:2 Both low and high, rich and poor, together.
49:3 My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
49:4 I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
49:5 Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
49:6 They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
49:7 None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
49:8 (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
49:9 That he should still live for ever, and not see corruption.
49:10 For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
49:11 Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
49:12 Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
49:13 This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

Dalam nyanyian jemaat "Mazmur No. 49" ini terdapat  buku "Mazmur dan Nyanyian Rohani" Dari Perbendaharaan Jemaat Segala Abad, terbitan BPK Gunung Mulia, di Indonesiakan oleh I.S.Kijne.

Dalam halaman 60 dari cetakan ke-41 (1982) penulis mengutip 3 bait dari 5 bait yang ada. 3 bait ini setara dengan lagu "Psalm 49" dari Prince Far-I.
1.
Penduduk bumi yang kecil besar
halakanlah telinga dan dengar
yang hina serta orang mulia
yang kaya dan yang miskin dengarlah.
Kebijakan tuturan mulutku,
pikiranku berarti bagimu.
Dan sambil berkecapi kujelaskan
hal apa bagi aku dikiaskan.
2.
Mengapa aku takut dan cemas
melihat orang jahat yang keras
yang melingkungi aku dan megah
sebab percaya akan hartanya?
Seorang pun tak dapat menebus,
dengan bayaran bagi Yang Kudus,
kehidupan saudara dan temannya
supaya ia hidup selamanya.
3.
Kematian kelak menyamakan
yang bijak, yang bebal, sekalian
Ditinggalkan saja hartanya
sangkanya nanti rumahnya baka,
di negerinya namanya kekal,
tetapi itu pikiran bebal.
Berapa tinggi juga sangka hati
manusia, sebagai hewan, mati.

Read More

400 x "40" = How Long

"Lagu '40'[How Long - to sing this song] dari U2"

U2 (1976 - Sekarang) lengkapnya wikipedia.org/wiki/U2.

U2 adalah  band  rock Irlandia dengan anggota : Bono (vokal dan gitar), The Edge (vokal, gitar dan keyboard), Adam Clayton (gitar bass) dan Larry Muller Jr (drum dan perkusi). Grup dari Dublin ini dibentuk pada tahun 1976. Masuk dalam daftar "100 Greatest Artist Of All Time" pada nomor 22, oleh Majalah musik Rolling Stone.
U2 telah merilis 12 album studio dan termasuk di antara seniman musik terlaris sepanjang masa, telah menjual lebih dari 150 juta rekaman di seluruh dunia. Mereka telah memenangkan 22 Grammy Awards, lebih dari band lainnya, dan pada tahun 2005, mereka dilantik ke dalam Rock and Roll Hall of Fame.

Tema lagu-lagu U2 adalah : Spritual Imegery - citra fokus pada pribadi, keprihatinan pada Sosio politik.
Pada album War (1983), ada lagu terakhir berjudul "40"(How Long). Lagu ini kemudian ditampilkan menjadi sebagai "lagu penutup" dalam setiap konser U2. Sepanjang ini lagu "40" telah ditampilkan hampir 400 kali, sejak 28 Pebruari 1983, dan dinyanyikan bersama penonton.

Judul tulisan "400 x "40" = How Long" merupakan plesetan dari berapa banyaknya lagu "40" (How Long) telah disajikan oleh penyanyinya dan bahkan  menjadi lagu "tetap" diakhir setiap pertunjukan grup U2 dimana saja, dan itu berarti akan bertambah terus saat U2 melakukan konser, serta dikaitkan dengan kata "How Long" dari lagu itu sendiri.

MAZMUR 40 (Dikutip dari Alkitab Elektronik versi 2,0 LAI- penulis)

Lagu "40" (How Long) yang dipendekan "40" saja dikutip dan dimodifikasi dari Mazmur 40, yaitu sebuah mazmur ciptaan musisi bernama Daud untuk pujian pada Tuhan dari pengalaman hidupnya bersama Tuhan, yang dalam Alkitab terdiri dari 17(18) ayat. Lagu ini dikutip khususnya pada ayat-ayat permulaan (1-3[4]).

Psalm 40 : 1-3 - [dari 17 ayat Alkitab (Bible) versi King James]

40:1- 
I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
40:2- 
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
40:3- 
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

Mazmur 40 : 1-4 dari 18 ayat, "Syukur dan Doa" (Alkitab Bahasa Indonesia Terjemahan Baru, catatan : ayat 1 berupa judul atau pengantar, tidak ada dalam versi King James yang langsung pada isinya)

40:1 Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud.
40:2- [1]
Aku sangat menanti-nantikan TUHAN; lalu Ia menjenguk kepadaku dan mendengar teriakku minta tolong.
40:3- [2] 
Ia mengangkat aku dari lobang kebinasaan, dari lumpur rawa; Ia menempatkan kakiku di atas bukit batu, menetapkan langkahku,
40:4- [3] 
Ia memberikan nyanyian baru dalam mulutku untuk memuji Allah kita. Banyak orang akan melihatnya dan menjadi takut, lalu percaya kepada TUHAN.

LAGU JEMAAT

Mazmur Nomor 40 sebagai lagu jemaat, terdapat dalam halaman 53 - 54 buku "Mazmur dan Nyanyian Rohani" dari Perbendaharaan Jemaat Segala Abad, di-Indonesiakan oleh I.S. Kijne, terbitan BPK Gunung Mulia 1982. 2 Bait dari 7 Bait yang ada dalam cetakan ke-41 :

1).dengan catatan : [Mazmur 40 : 2 dan 3]
'Kan Allah-ku kunanti-nantikan
dicondongkanNya hatiNya
teriakku didengarNya
dan dari lobang kebinasaan
dan lumpur becekku
dinaikanNya aku keatas batuNya
yang aman dan teguh
dan langkahku dipertetapkanNya
2). [Mazmur 40 : 4]
Kedalam mulutku dib'rikanNya
nyanyian baru beserta
pujianku kepadaNya
sebab berkatNya dan anugerah,
Kiranya halku ini
dib'ritakan di sini,
dilihat oranglah
dengan keheranan,
yang nanti tak enggan
percaya Allahnya.

LIRIK LAGU '40' (HOW LONG) Dikutip dari Sing 365.com

Mirip dengan 2 bait syair ini, dalam lagunya, bait pertama U2 mendasarkan pada Mazmur 40 : 1-2a, dan bait kedua pada Mazmur 40 : 2b-3b. Sedang untuk chorus didasarkan pada Mazmur 40 ayat 3a : "And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God" (atau ayat 4 Alkitab versi bahasa Indonesia Terjemahan Baru ) yang berbunyi : , "Ia memberikan nyanyian baru dalam mulutku - untuk memuji Allah kita".

Lirik lagu "40" (How Long) (dengan catatan, tanda ayat Alkitab dan terjemahan bebas)
1).[Psalm 40 : 1, 2a]
[1] 
I waited patiently for the Lord
He inclined and heard my cry
[2a] 
He lift me up out of the pit
Out of the miry clay
[terjemahan bebas ke bahasa Indonesia :
Aku menunggu dengan sabar untuk Tuhan
Dia cenderung dan mendengar teriakan ku
Dia mengangkat ku keluar dari lubang
Keluar dari tanah liat kotor]

Chorus [Psalm 40 : 3a] :
I will sing, sing a new song
I will sing, sing a new song

How long to sing this song?
How long to sing this song?
How long...how long...how long...
How long...to sing this song

2). [Psalm 40 : 2b , 3b]
[2b] 
He set my feet upon a rock
And made my footsteps firm
[3b] 
Many will see
Many will see and fear

[terjemahan bebas ke bahasa Indonesia :
Dia menginjakkan kaki ku di atas batu
Dan membuat tetap langkahku
Banyak orang akan melihatnya
Banyak orang akan melihatnya dan takut]


I will sing, sing a new song
I will sing, sing a new song
I will sing, sing a new song
I will sing, sing a new song

How long to sing this song?
How long to sing this song?
How long...how long...how long...

CATATAN TENTANG "40" HOW LONG (Dari beberapa sumber)

Mengenai lagu ini, Bono (vokal dan gitar U2) mencatat bahwa : "Kami menghabiskan sepuluh menit menulis lagu ini, sepuluh menit rekaman itu, sepuluh menit mencampurnya, sepuluh menit bermain kembali, dan itu tidak ada hubungannya dengan mengapa itu disebut '40 '.

Memang lagu ini merupakan lagu dadakan ketika U2 merekam album ketiga "War". Saat itu basis Adam Clayton sudah pulang meninggalkan studio. Lalu ketiga anggota tersisa memutuskan, mereka tidak punya lagu yang bagus untuk mengakhiri album. Maka Bono, Edge dan Muller Jr dengan cepat merekam lagu, Edge bergantian memainkan gitar listriknya dan gitar bass( yang seharusnya dimainkan oleh Adam).

"40" dijadikan single berpasangan dengan lagu "Two Hearts Beat As One" dan dirilis di Jerman pada tahun yang sama (1983). Dan pertanyaan sebagaimana lirik dan sekaligus judulnya yang berbunyi : "How Long to sing this song?", maka seperti yang telah disampaikan sebelumnya : " Lagu ini kemudian ditampilkan sebagai lagu penutup dalam setiap konser U2" yang telah hampir 400 kali, menjawab pertanyaan itu. Paste Magazine.com,sebuah blog dalam artikel "The 20 Best U2 Songs" menyatakan tentang lagu ini : "Ending an anti-war album with Psalm 40 is an example of how U2 has so perfectly used light and faith and optimism to contrast the darkness they often sing about. On the album's first track "Sunday Bloody Sunday" they ask "How long to sing this song?" In the closer, Bono declares "I will sing, sing a new song" before returning bringing that original question into a new context".

Beberapa musisi lain telah mengcover "40" (How Long) (dikutip dari Wikipedia Bahasa Inggris 2013) seperti :
1. 2000, The Section dalam album" Strung out on U2",
2. 2001, dc Talk dalam album Solo,
3. 2001, Apt.core dalam "Rhythms Of Remembrance",
4. 2002, Michael W. Smith dalam album "Worship" DVD,
5. 2004, Starfield dalam "In the Name of Love": (Artists United for Africa),
6. 2004, Vineyard UK dalam "Hold On",
7. 2005, The Frames dalam "Even Better Than the Real Thing Vol. 3".

Read More