400 x "40" = How Long

"Lagu '40'[How Long - to sing this song] dari U2"

U2 (1976 - Sekarang) lengkapnya wikipedia.org/wiki/U2.

U2 adalah  band  rock Irlandia dengan anggota : Bono (vokal dan gitar), The Edge (vokal, gitar dan keyboard), Adam Clayton (gitar bass) dan Larry Muller Jr (drum dan perkusi). Grup dari Dublin ini dibentuk pada tahun 1976. Masuk dalam daftar "100 Greatest Artist Of All Time" pada nomor 22, oleh Majalah musik Rolling Stone.
U2 telah merilis 12 album studio dan termasuk di antara seniman musik terlaris sepanjang masa, telah menjual lebih dari 150 juta rekaman di seluruh dunia. Mereka telah memenangkan 22 Grammy Awards, lebih dari band lainnya, dan pada tahun 2005, mereka dilantik ke dalam Rock and Roll Hall of Fame.

Tema lagu-lagu U2 adalah : Spritual Imegery - citra fokus pada pribadi, keprihatinan pada Sosio politik.
Pada album War (1983), ada lagu terakhir berjudul "40"(How Long). Lagu ini kemudian ditampilkan menjadi sebagai "lagu penutup" dalam setiap konser U2. Sepanjang ini lagu "40" telah ditampilkan hampir 400 kali, sejak 28 Pebruari 1983, dan dinyanyikan bersama penonton.

Judul tulisan "400 x "40" = How Long" merupakan plesetan dari berapa banyaknya lagu "40" (How Long) telah disajikan oleh penyanyinya dan bahkan  menjadi lagu "tetap" diakhir setiap pertunjukan grup U2 dimana saja, dan itu berarti akan bertambah terus saat U2 melakukan konser, serta dikaitkan dengan kata "How Long" dari lagu itu sendiri.

MAZMUR 40 (Dikutip dari Alkitab Elektronik versi 2,0 LAI- penulis)

Lagu "40" (How Long) yang dipendekan "40" saja dikutip dan dimodifikasi dari Mazmur 40, yaitu sebuah mazmur ciptaan musisi bernama Daud untuk pujian pada Tuhan dari pengalaman hidupnya bersama Tuhan, yang dalam Alkitab terdiri dari 17(18) ayat. Lagu ini dikutip khususnya pada ayat-ayat permulaan (1-3[4]).

Psalm 40 : 1-3 - [dari 17 ayat Alkitab (Bible) versi King James]

40:1- 
I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
40:2- 
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
40:3- 
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

Mazmur 40 : 1-4 dari 18 ayat, "Syukur dan Doa" (Alkitab Bahasa Indonesia Terjemahan Baru, catatan : ayat 1 berupa judul atau pengantar, tidak ada dalam versi King James yang langsung pada isinya)

40:1 Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud.
40:2- [1]
Aku sangat menanti-nantikan TUHAN; lalu Ia menjenguk kepadaku dan mendengar teriakku minta tolong.
40:3- [2] 
Ia mengangkat aku dari lobang kebinasaan, dari lumpur rawa; Ia menempatkan kakiku di atas bukit batu, menetapkan langkahku,
40:4- [3] 
Ia memberikan nyanyian baru dalam mulutku untuk memuji Allah kita. Banyak orang akan melihatnya dan menjadi takut, lalu percaya kepada TUHAN.

LAGU JEMAAT

Mazmur Nomor 40 sebagai lagu jemaat, terdapat dalam halaman 53 - 54 buku "Mazmur dan Nyanyian Rohani" dari Perbendaharaan Jemaat Segala Abad, di-Indonesiakan oleh I.S. Kijne, terbitan BPK Gunung Mulia 1982. 2 Bait dari 7 Bait yang ada dalam cetakan ke-41 :

1).dengan catatan : [Mazmur 40 : 2 dan 3]
'Kan Allah-ku kunanti-nantikan
dicondongkanNya hatiNya
teriakku didengarNya
dan dari lobang kebinasaan
dan lumpur becekku
dinaikanNya aku keatas batuNya
yang aman dan teguh
dan langkahku dipertetapkanNya
2). [Mazmur 40 : 4]
Kedalam mulutku dib'rikanNya
nyanyian baru beserta
pujianku kepadaNya
sebab berkatNya dan anugerah,
Kiranya halku ini
dib'ritakan di sini,
dilihat oranglah
dengan keheranan,
yang nanti tak enggan
percaya Allahnya.

LIRIK LAGU '40' (HOW LONG) Dikutip dari Sing 365.com

Mirip dengan 2 bait syair ini, dalam lagunya, bait pertama U2 mendasarkan pada Mazmur 40 : 1-2a, dan bait kedua pada Mazmur 40 : 2b-3b. Sedang untuk chorus didasarkan pada Mazmur 40 ayat 3a : "And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God" (atau ayat 4 Alkitab versi bahasa Indonesia Terjemahan Baru ) yang berbunyi : , "Ia memberikan nyanyian baru dalam mulutku - untuk memuji Allah kita".

Lirik lagu "40" (How Long) (dengan catatan, tanda ayat Alkitab dan terjemahan bebas)
1).[Psalm 40 : 1, 2a]
[1] 
I waited patiently for the Lord
He inclined and heard my cry
[2a] 
He lift me up out of the pit
Out of the miry clay
[terjemahan bebas ke bahasa Indonesia :
Aku menunggu dengan sabar untuk Tuhan
Dia cenderung dan mendengar teriakan ku
Dia mengangkat ku keluar dari lubang
Keluar dari tanah liat kotor]

Chorus [Psalm 40 : 3a] :
I will sing, sing a new song
I will sing, sing a new song

How long to sing this song?
How long to sing this song?
How long...how long...how long...
How long...to sing this song

2). [Psalm 40 : 2b , 3b]
[2b] 
He set my feet upon a rock
And made my footsteps firm
[3b] 
Many will see
Many will see and fear

[terjemahan bebas ke bahasa Indonesia :
Dia menginjakkan kaki ku di atas batu
Dan membuat tetap langkahku
Banyak orang akan melihatnya
Banyak orang akan melihatnya dan takut]


I will sing, sing a new song
I will sing, sing a new song
I will sing, sing a new song
I will sing, sing a new song

How long to sing this song?
How long to sing this song?
How long...how long...how long...

CATATAN TENTANG "40" HOW LONG (Dari beberapa sumber)

Mengenai lagu ini, Bono (vokal dan gitar U2) mencatat bahwa : "Kami menghabiskan sepuluh menit menulis lagu ini, sepuluh menit rekaman itu, sepuluh menit mencampurnya, sepuluh menit bermain kembali, dan itu tidak ada hubungannya dengan mengapa itu disebut '40 '.

Memang lagu ini merupakan lagu dadakan ketika U2 merekam album ketiga "War". Saat itu basis Adam Clayton sudah pulang meninggalkan studio. Lalu ketiga anggota tersisa memutuskan, mereka tidak punya lagu yang bagus untuk mengakhiri album. Maka Bono, Edge dan Muller Jr dengan cepat merekam lagu, Edge bergantian memainkan gitar listriknya dan gitar bass( yang seharusnya dimainkan oleh Adam).

"40" dijadikan single berpasangan dengan lagu "Two Hearts Beat As One" dan dirilis di Jerman pada tahun yang sama (1983). Dan pertanyaan sebagaimana lirik dan sekaligus judulnya yang berbunyi : "How Long to sing this song?", maka seperti yang telah disampaikan sebelumnya : " Lagu ini kemudian ditampilkan sebagai lagu penutup dalam setiap konser U2" yang telah hampir 400 kali, menjawab pertanyaan itu. Paste Magazine.com,sebuah blog dalam artikel "The 20 Best U2 Songs" menyatakan tentang lagu ini : "Ending an anti-war album with Psalm 40 is an example of how U2 has so perfectly used light and faith and optimism to contrast the darkness they often sing about. On the album's first track "Sunday Bloody Sunday" they ask "How long to sing this song?" In the closer, Bono declares "I will sing, sing a new song" before returning bringing that original question into a new context".

Beberapa musisi lain telah mengcover "40" (How Long) (dikutip dari Wikipedia Bahasa Inggris 2013) seperti :
1. 2000, The Section dalam album" Strung out on U2",
2. 2001, dc Talk dalam album Solo,
3. 2001, Apt.core dalam "Rhythms Of Remembrance",
4. 2002, Michael W. Smith dalam album "Worship" DVD,
5. 2004, Starfield dalam "In the Name of Love": (Artists United for Africa),
6. 2004, Vineyard UK dalam "Hold On",
7. 2005, The Frames dalam "Even Better Than the Real Thing Vol. 3".

Posted in: